España obligará a las plataformas de streaming a retransmitir programas en idiomas regionales

Un teléfono inteligente con el logotipo de Netflix es visible en un teclado frente a las palabras “servicio de transmisión” que se muestran en esta ilustración tomada el 24 de marzo de 2020. REUTERS / Dado Ruvic / File Photo

BARCELONA, 23 de noviembre (Reuters) – España obligará a las plataformas de streaming, como Netflix (NFLX.O), a emitir programación en idiomas regionales e impondrá sanciones si no cumplen una ley que debería aprobarse en 2022, economía, dijo el martes una fuente del ministerio.

Según la ley propuesta, al menos el 6% del catálogo de plataformas de streaming debe estar en los idiomas cooficiales de España – catalán, gallego o euskera – y las plataformas tendrán que asumir el coste, dijo la fuente del gobierno durante una prensa. instrucciones.

Esta cuota incluiría, por ejemplo, contenido original en catalán, pero no está claro si el contenido producido en español y doblado al catalán calificaría, dijo la fuente, y agregó que estos detalles se resolverían más adelante.

El umbral del 6% es parte de un requisito más amplio de que el 30% del contenido de la plataforma se produce en Europa, el 9% del cual está en español.

Se espera que el gobierno español apruebe el proyecto de ley en las próximas semanas antes de enviarlo al parlamento, donde se espera que sea aprobado en 2022 y entre en plena vigencia en 2023, dijo la fuente.

Las cuotas de idioma introducidas en la ley se producen a cambio del apoyo crítico del partido separatista catalán Esquerra Republicana de Catalunya (ERC) al proyecto de ley de presupuesto 2022 del gobierno de coalición de izquierda español, que se votará esta semana.

ERC dijo el martes temprano que la ley audiovisual incluirá un impuesto del 5% a las plataformas privadas, pero la fuente del gobierno dijo que no tenía información al respecto.

Netflix no respondió a las solicitudes de comentarios.

La ley también obligará a las plataformas a incluir contenido ya traducido o subtitulado a un idioma regional español, por ejemplo, por un canal de televisión, pero solo si esto es técnica y financieramente posible, dijo la fuente del Ministerio de Economía.

Reporte de Joan Faus e Inti Landauro, edición de Andrei Khalip

Nuestras normas: Principios de confianza de Thomson Reuters.