¡La herramienta de inteligencia artificial similar a Google Translate puede interpretar cuneiforme, un sistema de escritura de 5,000 años de antigüedad!

La revolución de la inteligencia artificial (IA) ha conquistado al mundo. La aparición de herramientas de IA como ChatGPT y Google Bard ha tenido un profundo impacto en la forma en que accedemos y procesamos la información, y ahora todo está disponible con un simple aviso y un clic. Si bien estas increíbles herramientas pueden ayudarnos a realizar tareas simples en nuestra vida diaria, también pueden ayudarnos a descubrir los secretos del pasado. Un nuevo e innovador proyecto de IA, realizado por un equipo de arqueólogos e informáticos israelíes, tiene como objetivo hacer precisamente eso al traducir un sistema de escritura de casi 5000 años de antigüedad al inglés en segundos, lo que significa que ¡esta es una versión supercargada de Google Translate!

Traducir cuneiforme acadio

La escritura cuneiforme es una escritura logosilábica con impresiones características en forma de cuña que tiene más de 5000 años. Se utilizó desde la Edad del Bronce hasta la Era Común, un período que abarca casi 3000 años pero que no se ha utilizado durante 2000 años. Hay millones de tablillas de arcilla con inscripciones cuneiformes en museos, bibliotecas y galerías en la actualidad. Sin embargo, debido a la cantidad extremadamente pequeña de lectores acadios, traducirlos a un lenguaje comprensible ha sido difícil hoy en día, pero ya no.

La herramienta similar a Google Translate se desarrolló como parte de un proyecto de tesis en la Universidad de Tel Aviv. En un investigación publicado en PNAS Nexus revisado por pares de Oxford University Press, Gai Gutherz, un científico informático que formó parte del equipo que desarrolló el programa, dijo: “Lo que es tan sorprendente es que no necesito entender acadio en absoluto para traducir [a tablet] y obtener lo que hay detrás de la escritura cuneiforme. Puedo usar el algoritmo para entender y descubrir lo que el pasado tiene que decir.

Desarrollo de la herramienta de IA

Según la investigación, la herramienta de IA utiliza una fórmula matemática conocida como Neural Machine Translation (NMT), una red neuronal artificial utilizada para traducir texto de un idioma a otro. Aunque es difícil juzgar qué es una buena traducción, los investigadores utilizaron una herramienta de evaluación de traducción automática llamada Best Bilingual Evaluation Understudy 4 (BLEU4) para determinar la precisión.

Las puntuaciones precisas de BLEU4 varían de 0 a 100, siendo 0 la más baja y 100 la perfecta, lo cual no tiene precedentes. La herramienta de traducción al acadio arrojó una puntuación de 36,52 para el cuneiforme al inglés y una puntuación de 37,47 para el cuneiforme transliterado al inglés, lo que es “bastante bueno”, según Gutherz.

Obstáculos encontrados

Dado que el lenguaje es tan antiguo, el mayor desafío fue encontrar hardware para entrenar el modelo de IA. Los investigadores revisaron imágenes de tablillas cuneiformes e incluso extrajeron muestras de una base de datos en línea de la Universidad de Pensilvania llamada Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC). El modelo de IA se entrenó en 50 544 oraciones, mientras que 2808 oraciones se reservaron para fines de validación y prueba.

Además, el acadio ha estado en uso durante más de 3000 años, lo que ha dado lugar a grandes diferencias en los símbolos cuneiformes e incluso en los dialectos durante ese tiempo, lo que se suma a la complejidad de traducir un sistema de escritura tan antiguo.

¿Dónde conseguirlo?

Si desea probar esta revolucionaria herramienta de IA, hay disponible una primera versión de demostración en The Babylon Engine. Además, si desea desarrollar una herramienta como esta usted mismo, puede encontrar su código fuente en GitHub en Akkademia y Colaboratory.