¿Debe estudiar medicina el traductor médico? – Contrarrespuesta

Que es un traductor médico? ¿Es un médico que también hace traducciones? La respuesta es que no necesariamente, pero debe ser alguien que conozca el lenguaje médico con gran detalle. Además de esto, debes manejar tanto el idioma de origen como el de destino para que las traducciones que hagas sean óptimas y precisas.

Más allá de conocer términos médicos científicos, un traductor médico también debe poder realizar traducciones precisas y rigurosas. Es por eso que el traductor médico ideal es alguien que haya trabajado en el campo de la salud de alguna manera. Puede ser un médico, una enfermera o un farmacéutico. En Protranslate, por ejemplo, puedes contar con profesionales de este tipo dispuestos a ayudarte.

¿Qué actividades realiza el traductor médico?

Las principales funciones de un traductor médico son adaptar las traducciones al público objetivo. Son muchas las ocasiones en las que los términos médicos son tan complejos que resulta difícil para un público no especializado comprenderlos. Si la traducción médica está destinada a un público ajeno a la industria, el traductor debe poder hacer que los textos sean fáciles de entender.

En el caso de documentos destinados a otros profesionales de la salud, también debe existir capacidad de adaptación por parte del traductor médico profesional. Los textos deben ser fáciles de leer, uniformes e inteligibles.

El traductor médico debe saber investigar

Además de saber traducir y escribir, el traductor médico debe saber hacer investigación e investigación técnica. Parte de su trabajo es documentarse para la traducción específica que necesita hacer y mantenerse actualizado científica y técnicamente. Como la medicina está en constante evolución, también lo hace el lenguaje utilizado.

Otro motivo por el que el traductor médico debe estar constantemente actualizado es porque muchas veces tendrá que traducir folletos de medicamentos que se acaban de lanzar al mercado, defensas de tesis o incluso publicaciones científicas oficiales.

También es útil que el traductor médico profesional cuente con un título universitario, aunque no es obligatorio, se considera imprescindible.

En conclusión, la traducción especializada es una profesión que requiere rigor, dedicación y profesionalidad. Los traductores médicos deben saber adaptarse, actualizarse y ser flexibles con el entorno en el que trabajan.