Sewam American Indian Dance para presentar bailes,

El espectáculo Sewam American Indian Dance que se llevará a cabo en el Poway Center for the Performing Arts el domingo destaca varias culturas diferentes

El espectáculo combina la música, las artes y la cultura de la danza de los nativos americanos con un enfoque en las danzas de los indios de las llanuras de los Estados Unidos.

El director artístico Eddie Madril, quien también es uno de los bailarines, dijo que mucha gente tiene una imagen de indio americano que es el estereotipo típico de hace 150 años.

“Equilibramos el efecto de la cultura nativa americana en los Estados Unidos”, dijo Sara Moncada, directora de programas del grupo y una de sus artistas de danza. “En la mente de muchas personas hay una imagen de lo que significa y la realidad de lo que significa. Aquí es donde estamos trabajando para cerrar la brecha. Para comprender mejor los hechos, la historia y conectar al nativo de hoy en una cultura demográfica donde la gente nos olvida.

Sara Moncada y Ellie Madril, bailarinas indias americanas de Sewam, se presentan en un intercambio cultural de 2018 con escolares en la Embajada de los Estados Unidos en Auckland, Nueva Zelanda.

(Ola Thorsen)

Moncada dijo que los cinco artistas provenientes de San Francisco a Poway representan la cultura intertribal, ya que provienen de varias tribus de todo el país. Moncada y Madril son miembros de la tribu Pascua Yaqui del sur de Arizona y el norte de Sonora en México.

“No hablamos en nombre de ningún grupo tribal en particular, sino de diversas culturas a través de nuestro arte, música y danza”, dijo.

Las tribus tienen bailes que comparten con la comunidad y otros bailes que mantienen dentro de la tribu.

“Vale la pena compartirlo con la comunidad no tribal”, dijo sobre los espectáculos de baile y atuendos del domingo que son similares a los que se ven en un powwow.

La música será creada por un tambor de mano, un cantante y partes de las insignias de los bailarines, como campanas.

La palabra Sewam proviene del idioma yaqui y refleja la cultura, dijo Moncada. Incluye referencias a las flores, la belleza, el equilibrio y el compartir, que todos los artistas intentan hacer cuando bailan.

Madril dijo que los dos números de 45 minutos contarán con bailes tradicionales en vivo y música grabada.

“La historia viene de los indígenas y cambia según el entorno y los tiempos, no solo del pasado sino también del presente”, dijo.

“La actuación es una oportunidad para que las personas interesadas soliciten más información”, agregó Madril.

Los poseedores de entradas tendrán la oportunidad de hablar con los artistas cuando asistan a una “Fiesta en la Plaza” posterior al espectáculo en la terraza del PCPA. El evento incluirá música, actividades, manualidades para niños, refrigerios y oportunidades para tomar fotografías con los artistas, dijo la gerente general de Poway OnStage, Sharlene O’Keefe.

“Estamos muy emocionados de mostrar Sewam y las oportunidades que brinda esta actuación para involucrarnos más profundamente con la comunidad”, dijo O’Keefe.

Sara Moncada, bailarina india americana de Sewam, durante un intercambio cultural de 2018 con escolares en la Embajada de los Estados Unidos en Auckland, Nueva Zelanda.

(Cortesía de la Embajada de los Estados Unidos)

Además de la actuación pública del domingo, el lunes se ofrecerá un programa educativo presencial a más de 600 estudiantes. También participará un narrador de Kumeyaay, dijo O’Keefe. Más estudiantes de todo el país podrán participar en una excursión virtual que incluye actividades en el aula.

Madril fundó Sewam alrededor de 2008. Se inspiró en otro grupo de actuación que fundó en 1983. En los últimos años, el espectáculo ha tenido un alcance regional, nacional e internacional, con intercambios culturales en Nueva Zelanda, por ejemplo, dijo Moncada.

“Hay otras bandas haciendo esto, pero no muchas”, dijo Moncada. “Es único… brinda la capacidad de ser un puente con la comunidad”.

Ella dijo que se alienta a los participantes a reflexionar sobre su propio trasfondo cultural. Programas como este ofrecen una forma de iniciar conversaciones con personas de otras culturas para inspirar el entendimiento entre grupos, dijo.

Madril es profesora de estudios nativos americanos en la Universidad Estatal de San Francisco. También es bailarín, cantante, dramaturgo y cineasta, además de bailar y hablar sobre temas de los nativos americanos en todo el país.

Madril recibió una beca de tres años para artistas en residencia del Consejo de las Artes de California, además de becas de la Fundación de San Francisco y el Consejo de las Artes de San Francisco. Ha sido nominado dos veces al premio Isadora Duncan Dance, en 2008 como solista por su presentación de hoop dance y en 2014 por el diseño visual de Sewam Dance “Origins”.

Moncada comenzó su formación en danza desde niña estudiando ballet clásico y danza moderna. En 2001 descubrió su pasión por el flamenco, lo que la llevó a estudiar la forma de baile en Estados Unidos y España, ya actuar con compañías de danza. Con el paso de los años, comenzó a llevar su danza nativa americana al escenario teatral.

Se unió a Sewam como bailarina y coreógrafa en 2012. Moncada también ha sido nominada a dos premios Isadora Duncan Dance.

Sewam American Indian Dance se presentará a las 2 p. m. el domingo 26 de marzo en el Poway Center for the Performing Arts, 15498 Espola Road.

Los boletos cuestan entre $24 y $39 para adultos; $22 a $35 para personas mayores (65 años o más), militares en servicio activo y estudiantes (13 a 21); y $17 a $24 para jóvenes (menores de 12 años). Comprará PowayOnStage.org o llame a la taquilla al 858-748-0505.