La secuencia antisemita obliga al Royal Court Theatre a cambiar el nombre del personaje | Teatro de la Corte Real

“¿Lo que hay en un nombre?” Puede que Al Smith no sea el primer dramaturgo británico en escuchar eso, pero este fin de semana debía pensar en la famosa frase de Shakespeare.

Smith, el autor de una nueva obra que llegará al Royal Court Theatre esta semana, nombró a un personaje principal Herschel Fink. Pero la publicidad del producto provocó quejas airadas sobre los estereotipos judíos. En respuesta, el famoso sitio en Sloan Square de Londres ahora se disculpó y acordó cambiar su nombre, reconociendo que fue un “sesgo inconsciente” lo que llevó al multimillonario de Silicon Valley a recibir esta identidad.

En el comunicado oficial, la dirección del teatro dijo que el personaje de la obra de Smith, Metal de tierras raras, Incluyendo ex estrellas Dr. quien El actor Arthur Darwill, que no es judío, no hace referencia a su fe ni a su espectáculo judío.

Entre los que han cuestionado el uso deliberado del nombre Herschel Fink se encuentran el director y productor Adam Lenson y el escritor y comediante David Patil.

“La Corte Real dice que no se dieron cuenta de que Herschel Fink ‘era un nombre judío. Los judíos no cuentan, Argumentó que el pro-antisemitismo es un concepto erróneo que a menudo no se ha pulido en las “guerras culturales”.

Lenson también recurrió a Twitter para criticar a la Corte Real por asumir “un papel muy claramente basado en Elon Musk” y darle un “nombre judío explícito”. Añadió: “Normalmente, crear un judío millonario de Silicon Valley perpetuaría los estereotipos antisemitas y sería ideológicamente dañino”.

La escritora Laura McGrady cuestionó la ubicación sin saber el significado del nombre. “Si creo que aquí nadie se da cuenta del problema … lo es, no lo creo. No lo creo en absoluto. Entonces, ¿debería creer que los escritores dan los nombres de los personajes de una cultura u origen en particular sin ser notados? para acercarse a mí “.

Colocado en una base de sal en América del Sur. Metal de tierras raras Sección de campaña sobre daños causados ​​por poderosas industrias tecnológicas. El personaje original de Fink fue comparado con Elon Musk, el CEO de una compañía de autos eléctricos y Smith en entrevistas.

La Corte Real dijo: “Estamos agradecidos con los miembros de la comunidad judía por nombrar a un personaje asociado con la Corte Real. Metal de tierras raras Es antisemita.

“En aras de la claridad, no hay indicios de que el personaje sea judío y no hay ninguna referencia al judaísmo en la obra. Ha cambiado.

Smith escribió Ciudad de Holby Y EastEnders, Además de para la radio, escribió recientemente una serie de aclamadas obras de teatro basadas en el servicio de ambulancias, Lineas de vida, Para BBC Radio 4. Dijo que estaba apuntando deliberadamente a una variedad de objetivos mientras escribía Metal de tierras raras, Cubre muchos de los desafíos que enfrentan tanto el racismo como la economía y la ecología globales.

Patil contradijo la ambición de Smith en Twitter: “Escribí una obra de teatro. Todo, especialmente ahora y especialmente sobre la raza, se discute constantemente. Excepto en lo que respecta a una raza “. Y comentó:” Sigue siendo muy instructivo Los judíos no cuentan Capítulo. “

Pero Patel luego se dio cuenta de que el teatro y el dramaturgo habían hecho lo correcto al responder al descontento público y cambiar el nombre.